What have I done?
And why do people run away
From what they really want?

She…she was the one
I know it now, just like a blind man
feels the setting sun

Once upon a time
I had everything I ever wanted
Everything I'd need

The more she tried to give me
The more I took for granted
Her Majesty, and I can't believe!

Oh, it's really over now
And I've got to live without
The love I’ll never have again

If this is what losing means
Then I've lost everything
Now I'm the king of might have been

I'm all alone
With a hundred percent of nothing now
Just a fool upon his throne

She's…she's moving on (She's moving on)
She's gonna be somebody's everything
And I hope that he knows (Hope that he knows)

All she ever needed
Was the chance to be completed
And to even(?) feel the light of love

What should've been, what could've been
Doesn't matter now
She's history
And I can't believe!

Oh, it's really over now
And I've got to live without
The love I'll never have again

If this is what losing means
Then I've lost everything
Now I'm the king of might have been
King of might have been

If I could do it all again
I would never let it end
I'd fight for us
If I just had one more chance

Oh, it's really over now
And I've got to live without
The love I'll never have again

If this is what losing means
Then I've lost everything
Now I'm the king of might have
King of might have
King of might have been



僕が何をしたっていうんだい？
それに、なぜ人は自分の本当に欲しがっているものから遠ざかってしまうんだろう？

彼女・・・彼女もその１人だった。
今分かったよ、目を閉じたまま太陽を見ているような感じなんだ

以前は、自分の欲しいもの、必要としていたものはすべて手に入れることができた

彼女が尽くしてくれればくれるほど、僕はそれを当然のことのように思ってしまったわけだ
陛下（※訳者注）、わたくしには信じられません

オー！、本当に終わってしまったんだね
２度と手にすることができない愛なくして生きて行かなければならないなんて
これの意味するところは、つまり、すべてを失ったということだ
ああ・・・、僕は王様になり損なったんだ

１００％１人ぼっちさ
間抜けな王様

彼女・・・彼女は前進している
彼女は誰かのものになろうとしている
そいつが僕と同じ過ちを犯さないことを祈るばかりさ

彼女が必要としていたことは、完璧なものを求めること
それと、愛の光を感じること
何をすべきで、何をすることができたなんて、もうこの際、関係ないんだ

さよなら
ああ、信じられない・・・

もし、もう一度できるのなら、決して終わらせるようなことはしないよ
僕は戦う
もう１度チャンスを与えられれば・・・



※訳者注：≪Her Majesty≫に特別な意味はないと思われますが、おそらくタイトルの≪KING≫と掛けて、彼女の威厳な様を称えたものと解釈しました。また、後に出てくる≪history≫とも韻を踏んでいます。

Caroline, Caroline

There's always people talkin'
It makes their world go 'round
Don't mean you have to listen
Don't let them get you down, yeah

Caroline, Caroline
Everything will be just fine
Caroline
You can work it out this time

You know they're only jealous
They want what they can't have (And they never will)
Don't let it get you crazy
'Cause life is just too short for that (And that and that and that and now)

And you know it ain't easy
But girl, you gotta let it go

Caroline (Sure believe(?) you, baby), Caroline
Everything will be just fine (Listen to me, girl), Caroline
You can work it out this time

You will find out about it just in time (Caroline)
Make your sun come out and let it shine (Everything will be just fine)

Let it shine
Oh, Caroline
Let it shine
My Caroline
Caroline wow wow hoo

Caroline
Yeah, it's gonna be wrong(?) for you and me, baby

Caroline (Just fine, just fine, just fine, just fine, just fine, yeah)
You can work it out this time

You will find out about it just in time (Caroline)
Make your sun come out and let it shine (You can work it out this time)

You will find out about it just in time
Make your sun come out and let it shine (Oh, Caroline...)

You will find out about it just in time
Make your sun come out and let it shine



キャロライン、キャロライン

噂話が好きな人ってよくいるよね
そういうのが大好きな人たちなんだ
でも、キミはそんな話に耳を傾ける必要はないよ
彼らのせいでガッカリする必要はないからね

キャロライン、キャロライン
すべてうまく行くさ
キャロライン、キャロライン
今度はうまく行くよ

彼らはジェラシーのかたまりさ
自分にないものを欲しがるんだ（絶対得られないけどね）
クレイジーにならなくていいよ
だって、人生は短いんだもの

それは簡単じゃないよね
でも、それをしなきゃ！

キャロライン、キャロライン
すべてうまく行くさ
キャロライン、キャロライン
今度はうまく行くよ

今に分かるよ
自分の太陽を外に出して、輝かせよう

輝かせよう
オー、キャロライン
輝かせよう
僕のキャロライン
キャロライン

キャロライン
そう、それはキミと僕にとっては見当違いな話さ

ベイビー、お前が何を感じているのかなんて分からない
だけど、乗りに乗っているのは知っている
たぶん、お前をとりこにさせるのはもう俺しかいないはずだ
しかし、お前が求めていたのは大きな損失をもたらすことだけだったんだ

何の保証もない、だから、ベイビー、お願いだ
せめて見せかけでもいい
俺と一緒にいるのかい？それともバイバイかい？
お払い箱でも何でも好きにしてくれよ！

俺はここにいる、それだけはハッキリしている
お前は行ってしまった
見りゃあ、分かるよ
お前は行ってしまったんだから

そして、お前は行ってしまった
ダウン・ザ・ロード
すべて自分の判断で
チェック・プリーズ！ルイーズ！
俺が一体何をしたというんだ？

そして、お前は行ってしまった
ダウン・ザ・ロード
誰もいない
チェック・プリーズ！新しいスクイーズ！
サンキュー、次、行ってみよう

万策尽きたな
いつからだったけ？
まあいい、誰かとよろしくやりな
そんなの知ったこっちゃない
傷ついたりなんかしていないぜ
口からでまかせを言う自分にも飽き飽きだけどな・・・

嘘をつかないでくれ、ピノキオ！
どうやら、見せかけが必要なのは俺の方らしい
ベイビー、一緒にいるのかい？それとも、行かせてくれるのかい？
心底は隠せないぜ！
お前は行ってしまったんだな

頭はスッキリしたよ
お前は行ってしまったんだ



※訳者注：解釈はかなり分かれるでしょう。誤訳もまだまだ多そうです。

ところで、ビルが大好きなR&Bテイストたっぷりに歌っているので、私もあえて乱暴な言葉で綴ってみました。

So everybody's pulling you in all directions
You don't know how much longer to take it
So you've learned how to fake it

That smile on the outside's fading fast
Like the things that you thought for sure would last
But they didn't
（ライヴではAnd） You know something's missing

Is it your life you're not living?

Your heart is cold, your soul is numb
You don't like who you've become
You've played the game and paid the cost for long enough

So grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late, just close your eyes and feel
Feel

You can't tell if you're happy or sad
Can't tell the good from the bad
You're senseless, don't waste your senses

Maybe stop thinking with your head
Start using your heart instead
Just try it
You just might like it

Aren't you dying to start living?

Your heart is cold, your soul is numb
You don't like who you've become
You've played the game and paid the cost for long enough

So grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late, just close your eyes and feel

Every breath that's going through you
Take each day that's given to you
To love (give) back the ones who love you, yeah yeah

Your heart is cold, your soul is numb, yeah
You don't like who you've become
You've played the game and paid the cost for long enough
(Wow wow I wanna give you)

So grab the reins, take the wheel
Lose what's not and keep what's real
It's not too late
Not too late
It's not too late
Just close your eyes

Feel......
You can't tell if you're happy or sad
Can't tell the good from the bad

Feel......
Feel'n' (ライヴではMaybe) stop thinking with your head
Start using your heart instead

Your heart is cold, your soul is numb, yeah yeah yeah

Wow wow wow wow wow wow wow

Played the game, and long enough
Everybody's pulling you in all directions



誰もがああしろ、こうしろと言ってくる
キミはどうしたらいいか分からない
あしらい方は知っているよな

笑顔はすぐに消えてなくなる
永遠だと思っていたことが実際にはそうではなかったといったように
そう、大切なものはいずれ失われていくのさ

これが、キミの言う、実感のない生活っていうやつかい？

キミのハートは冷え切っている、心も麻痺している
キミは今の自分が好きじゃないんだね
キミはゲームをしているのさ、それも、十分すぎるほどにね

さあ、手綱を取れ！舵を切るんだ！
虚偽は捨て去り、真実を掴むんだ！
遅すぎることはない、目を閉じて、そして、感じてごらん
フィール

キミはハッピーなのか、悲しいのかすら分からない
善悪の区別さえもつかない
キミは感覚もない
感覚を失っちゃいけないな

頭で考えるのは、もうやめにしよう
その代わりに、ハートを使うんだ
やってごらん！
きっと気に入るはずさ！

やり直したくなるだろ？

キミを吹き抜ける息遣い
キミに与えられた生涯を勝ち取るんだ
今までキミを愛してくれた人たちを今度はキミが愛し返すために