Q&A 『25』の再発日本盤について

2002年に行われたシカゴのリイシュー企画に伴い、98年に一度国内盤化されている『シカゴ25〜クリスマス・アルバム〜も(=『25』)、再度発売されることになりました(W2002年11月。PCR11367)。

この再発ワーナー盤は、先に発売されたNIPPON CROWN盤と異なり、邦題が統一され、しかも、歌詞・対訳が付いている点に特徴があります。

これに対して、ライナーは、かつてのNIPPON CROWN盤に付属されていた伊藤秀世さんの執筆稿が流用されています。但し、これには、内容上若干の修正が施されています。しかし、大意を左右するものではなく、まったく変わらないといって妨げないと言っていいでしょう。

なお、この『25』は、リイシュー企画の目玉であるニュー・デジタル・リマスターの対象外となっておりますので、ご注意ください。また、ボーナス・トラックもありません。


一方、ややこしいことに、上記『25』に6曲のボーナス・トラックを追加した、新『25』とも言うべき『CHICAGO CHRISTMAS 〜 WHAT'S IT GONNA BE, SANTA ?』が2003年10月に発売されています。