ディスコグラフィ　　　シングル

WHERE YOU THINK YOU'RE GOING ?　(1972)
ROBERT LAMM
ホエア・ユー・シンク・ユア・ゴーイン？
ロバート・ラム
・総評

Produced by Unknown

WHERE YOU THINK YOU'RE GOING ?
ホエア・ユー・シンク・ユア・ゴーイン？
ROBERT LAMM
１９７２年に、ロバート・ラムが麻薬撲滅キャンペーン用に製作したプロモーション・シングル。

当時の４５回転レコードには、モノラルとステレオの両方が録音されていました。

それが、２００６年５月、ロバート・ラムの『SKINNY BOY (2.0)』再発に合わせて、ボーナス・トラックとして追加収録されるに至りました。世界初CD化です。

このキャンペーンは、テレビやラジオにおいて展開されました。このとき放映されたテレビ・コマーシャルには、ロバートと女性が映っていました。ファンの記憶では、おそらくガールフレンド時代の元妻ジュリー・ニニ（サーシャの母）ではないか、ということです（同じ７２年に"ALL IS WELL"が発表されていることなどから考えて、先妻カレン・ラムとはすでに離婚していたと推測されます）。

バック・ヴォーカルが誰だか分かりませんが、高い声はピーター・セテラでしょうか。この点は、ちょっと自信がありません。


内容は、ひたすら薬物摂取の無意味さを歌い上げています。そして、曲の最後には、堕ち行く者に対するロバートの強固なメッセージが吹き込まれています。

歌詞中、≪Shootin' dope and losin' hope≫の部分は韻を踏んでいます。日本語に訳すと分からなくなってしまうところです。

Runnin' down a dead end street
Where you think you're goin'?

You're playin' odds that you can't beat
Where you think you're goin'?

Shootin' dope and losin' hope
Oh it's such a stupid game

You cannot win
Where you think you're goin'?

This is Robert Lamm, Chicago. A lot of my friends are a lot of your friends. All round any more. Because they've doped. I miss them.（※）


袋小路を駆け降り
キミはどこへ行こうとしているんだい？

絶対勝てない賭けに興じている
キミはどこへ行こうとしているんだい？

ヤクを打って希望を失う
なんて愚かなゲームだ

キミは絶対勝てない
キミはどこへ行こうとしているんだい？

シカゴのロバート・ラムです。私の友達はやがてみなさんの友達になるのです。もうたくさんです。彼らは薬漬けだったのですから。寂しいものです。


※聴き取りにつき、自信がありません。